localization

Visão geral da skill de localização

A skill de localização ajuda você a planejar e executar a localização da App Store para mercados internacionais, com foco em escolher os países certos, alinhar a estratégia ao nível real de prontidão do app e evitar trabalho de tradução de baixo valor. Ela é mais indicada para equipes de Product Marketing, especialistas em ASO, founders e operadores de growth que precisam de um guia de localização que vá além de “traduzir a página do app”.

Use esta skill quando quiser responder a perguntas práticas como: quais mercados devemos priorizar primeiro, devemos localizar a ficha da loja antes do app em si e quais insumos são necessários para tomar decisões de localização com mais credibilidade. O principal valor está na priorização: ela ajuda você a decidir onde a localização tende a trazer retorno, em vez de tratar todos os mercados da mesma forma.

Para que serve a skill de localização

Esta skill de localização foi pensada para decisões de internacionalização da App Store, não para tradução genérica. Ela funciona melhor quando você precisa de um fluxo de Product Marketing para localização que conecte idioma, tamanho de mercado, orçamento e prontidão do app.

Quem deve usar

Ela atende times que estão expandindo para novos países, revisando localizações atuais da App Store ou decidindo se vale investir em tradução profissional versus localização assistida por IA. Se você já sabe qual é o mercado-alvo e só precisa de copywriting, esta skill é menos útil do que uma skill focada em metadata.

O que a torna diferente

A skill começa pela avaliação de mercado, não pela geração de texto. Isso importa porque o maior erro em localização é localizar cedo demais, para os mercados errados, ou sem uma experiência de produto localizada por trás da ficha da loja.

Como usar a skill de localização

Instale a skill de localização

Instale a skill de localização no seu diretório de skills e depois abra skills/localization/SKILL.md como a principal fonte de comportamento. Como o repositório é enxuto e não tem pastas de suporte, o arquivo da skill é a referência principal de implementação.

O que fornecer primeiro

A skill funciona melhor quando você informa quatro pontos básicos logo de início: o App ID, o status atual de localização, os mercados-alvo e as restrições de orçamento. Um bom prompt seria: “Temos o App ID X, a interface do app está só em inglês, queremos testar Alemanha e França primeiro e só conseguimos arcar com tradução profissional para os mercados prioritários.”

Fluxo de trabalho sugerido

Comece com as perguntas iniciais de avaliação e depois decida se você vai localizar a ficha da loja, o app em si ou ambos. Em seguida, use a priorização de mercados para escolher um conjunto pequeno de locais com alto ROI antes de expandir. Para usar a skill de localização, mantenha a primeira rodada enxuta: um objetivo, uma lista curta de mercados e um limite de orçamento claro.

Arquivos para ler primeiro

Leia SKILL.md primeiro e, depois, verifique qualquer orientação de repositório vinculada, se a sua cópia local incluir isso. Na prática, o conteúdo mais importante é o checklist de avaliação e a orientação de mercados em níveis, porque eles moldam a decisão antes de qualquer trabalho de tradução começar.

FAQ da skill de localização

Isso serve só para tradução da ficha da App Store?

Não. A skill de localização é mais ampla do que tradução porque ajuda a decidir se a localização vale a pena, quais mercados priorizar e se a experiência do app também precisa acompanhar a ficha da loja.

Quando não devo usar?

Não use esta skill se você já tem um plano de lançamento totalmente localizado e só precisa de ajustes finais de texto. Ela também é uma opção ruim se o seu pedido for apenas pesquisa de palavras-chave ou polimento de metadata, sem uma decisão de entrada em mercado.

A skill de localização é amigável para iniciantes?

Sim, desde que você consiga responder perguntas básicas de produto, como mercados atuais, países-alvo e se a interface do app está localizada. O principal bloqueio é falta de contexto, não complexidade técnica.

Em que ela é diferente de um prompt genérico?

Um prompt genérico pode traduzir texto, mas esta skill de localização acrescenta uma estrutura de decisão: fit de mercado, prontidão, orçamento e priorização. Isso normalmente gera um uso melhor da localização porque evita trabalho precoce ou sem foco.

Como melhorar a skill de localização

Dê mais contexto de mercado

A forma mais rápida de melhorar os resultados é informar seus principais mercados atuais, os idiomas já suportados e quaisquer sinais de receita ou instalação em que você confie. Para localização em Product Marketing, esse contexto é mais útil do que pedir “expansão global” de forma abstrata.

Seja explícito sobre a prontidão do produto

Diga se o app em si está localizado, parcialmente localizado ou só em inglês. Uma ficha da loja localizada pode ajudar na descoberta, mas se o onboarding e as telas centrais do produto continuarem em inglês, a recomendação precisa mudar.

Defina a decisão de que você precisa

Peça um de três resultados: priorização de mercados, estratégia de localização ou copy localizada. Misturar os três em uma única solicitação costuma enfraquecer a saída, porque a skill precisa de insumos diferentes para cada um.

Itere com restrições e exemplos

Se a primeira resposta vier ampla demais, restrinja com orçamento, tom e número de mercados. Por exemplo: “Use apenas tradução assistida por IA, priorize os 3 principais mercados Tier 1 e mantenha o guia de localização focado em metadata da App Store, não na interface do app.”