visa-doc-translate

Visão geral do skill visa-doc-translate

visa-doc-translate é um skill de fluxo de trabalho para transformar imagens de documentos de solicitação de visto em um PDF bilíngue, com a página original e a tradução em inglês. É ideal para quem precisa de uma tradução rápida e estruturada de documentos de apoio como extratos bancários, cartas de emprego, comprovantes de aposentadoria, comprovantes de renda, registros de propriedade, licenças comerciais ou documentos de identidade.

Para que serve o visa-doc-translate

O visa-doc-translate skill foi projetado para uma tarefa prática: pegar um arquivo de imagem, extrair o texto com confiabilidade, traduzir de forma profissional e preservar bem a estrutura do documento para uso em análise de visto. Não é um prompt genérico de tradução; ele foi pensado para lidar com documentos em que layout, datas, nomes e valores fazem diferença.

Quem deve instalar

Instale o visa-doc-translate se você trabalha com frequência com documentos de visto digitalizados ou fotografados e quer um processo repetível, em vez de improvisar a cada vez. Ele é especialmente útil quando você precisa de saída bilíngue, quer opções de fallback de OCR ou deseja que o skill trate automaticamente rotação e conversão de HEIC.

O que o diferencia

Em comparação com um prompt simples de “traduza esta imagem”, o visa-doc-translate já incorpora tratamento específico para documentos: conversão de imagem, rotação via EXIF, fallback de método de OCR e formato de saída em PDF. Isso o torna mais confiável para documentos de visto, em que um número faltando ou um nome lido errado pode comprometer o resultado.

Como usar o skill visa-doc-translate

Instale o visa-doc-translate

Use o comando de instalação referenciado no contexto do repositório:

npx skills add affaan-m/everything-claude-code --skill visa-doc-translate

Depois da instalação, confirme que o skill está disponível no seu ambiente e que você consegue chamá-lo usando o caminho de uma imagem de documento. Se o seu fluxo não for o Claude Code, adapte a lógica do skill ao seu agente ou executor de scripts em vez de assumir que a mesma sintaxe de comando funcionará em todo lugar.

Envie a entrada correta para o skill

O padrão de uso do visa-doc-translate usage é simples: passe um arquivo de imagem local, não uma descrição vaga da tarefa. Bons inputs são, por exemplo:

• /visa-doc-translate ./documents/BankStatement.HEIC
• /visa-doc-translate ./scan/employment-certificate.jpg

Se quiser um resultado melhor, inclua no prompt o tipo de documento e qualquer cuidado especial, como “mantenha os nomes das empresas no idioma original” ou “preserve valores e datas exatamente”. Isso ajuda o skill a escolher terminologia e formatação com mais segurança.

Leia estes arquivos primeiro

Para começar mais rápido, leia primeiro SKILL.md e depois README.md. Esses dois arquivos mostram o fluxo pretendido, os tipos de documento suportados, a forma da saída e as bibliotecas necessárias. Como este repositório não inclui pastas auxiliares extras, esses arquivos concentram a maior parte da intenção de implementação do visa-doc-translate guide.

Dicas de fluxo de trabalho que afetam o resultado

Use, sempre que possível, uma digitalização limpa e na orientação correta, mas conte com a rotação embutida e o fallback de OCR do skill quando isso não for viável. Arquivos HEIC devem ser mantidos como estão se esse for o formato original; o skill faz a conversão. Para obter a melhor qualidade de tradução, evite bordas cortadas, baixo contraste e capturas de tela de capturas de tela, porque isso reduz a precisão do OCR antes mesmo de a tradução começar.

FAQ do skill visa-doc-translate

O visa-doc-translate é só para documentos de visto?

Sim, o skill é centrado em documentos de apoio relacionados a visto. Você pode adaptá-lo a papéis oficiais semelhantes, mas o visa-doc-translate skill faz mais sentido quando o alvo é um documento que precisa de layout fiel e tradução para inglês para análise de solicitação.

Preciso instalar ferramentas de OCR antes?

Na maioria dos casos, sim, porque o skill depende do caminho de OCR disponível no seu ambiente. O repositório destaca macOS Vision, EasyOCR e Tesseract como opções de fallback. Se você instalar o visa-doc-translate, vale checar seu ambiente antes de colocá-lo em produção, especialmente se você processa documentos em sistemas que não sejam macOS.

Isso é melhor do que um prompt de tradução normal?

Para imagens de documentos, sim. Um prompt genérico pode traduzir o texto, mas costuma falhar em rotação, extração de texto e montagem do PDF. O visa-doc-translate adiciona os controles de processo que importam em documentos oficiais: conversão, fallback de OCR, preservação da estrutura e saída bilíngue.

Quando eu não devo usar?

Não use quando você só precisa de um resumo aproximado, quando a origem já é um PDF limpo em texto ou quando precisa de orientação jurídica e não de tradução. Se a imagem estiver muito danificada ou ilegível, o skill ainda pode gerar um rascunho, mas você deve esperar correção manual.

Como melhorar o skill visa-doc-translate

Forneça material de origem mais limpo

Os maiores ganhos de qualidade vêm de imagens melhores. Antes de rodar o visa-doc-translate, corte bordas irrelevantes, verifique se o texto está legível e prefira imagens de página inteira em vez de capturas parciais de tela. Se o documento estiver de lado ou de cabeça para baixo, diga isso explicitamente quando isso ficar claro pelo nome do arquivo ou pelo contexto da captura.

Diga o que precisa ser preservado

O skill funciona melhor quando você especifica restrições de tradução que realmente importam para quem analisa vistos: mantenha os nomes exatos, preserve números de passaporte, mantenha datas e formatos de moeda e não parafraseie rótulos oficiais. Se um nome chinês deve ser renderizado em pinyin, deixe essa expectativa clara no prompt em vez de assumir que será inferida perfeitamente.

Revise a saída em relação ao original

Depois da primeira passada, compare a tradução em PDF com a imagem original, conferindo números, datas, texto de carimbos e nomes de instituições. Se algo estiver incorreto, faça uma iteração apontando a linha ou o campo exato, em vez de pedir uma retradução completa. Isso produz resultados melhores no visa-doc-translate do que pedidos amplos como “torne mais preciso”.

Melhore o prompt com o contexto do tipo de documento

O fluxo visa-doc-translate for Translation fica mais forte quando você identifica logo de início a categoria do documento, como certificado bancário, certificado de emprego ou certificado de propriedade. Isso ajuda o skill a escolher terminologia mais natural para visto e a evitar opções genéricas de tradução que achatam a linguagem formal.