localization

Descripción general de la skill de localización

La skill de localización te ayuda a planificar y ejecutar la localización de App Store para mercados internacionales, con foco en elegir los países adecuados, alinear la decisión con el verdadero nivel de preparación del producto y evitar trabajo de traducción de bajo valor. Es ideal para equipos de Product Marketing, especialistas en ASO, fundadores y responsables de growth que necesitan una guía de localización que vaya más allá de “traducir la ficha”.

Usa esta skill cuando quieras responder preguntas prácticas como: qué mercados debemos priorizar primero, si conviene localizar la ficha de la tienda antes que la app y qué datos hacen falta para que las decisiones de localización sean creíbles. Su valor principal es la priorización: te ayuda a decidir dónde es probable que la localización compense, en lugar de tratar todos los mercados por igual.

Para qué sirve la skill de localización

Esta skill de localización está pensada para decisiones de internacionalización en App Store, no para traducción genérica. Funciona mejor cuando necesitas una localización para el flujo de trabajo de Product Marketing que conecte idioma, tamaño de mercado, presupuesto y preparación del producto.

Quién debería usarla

Encaja con equipos que se expanden a nuevos países, revisan localizaciones actuales de App Store o deciden si invertir en traducción profesional frente a localización asistida por IA. Si ya sabes cuál es el mercado objetivo y solo necesitas redacción, esta skill es menos útil que una centrada en metadata.

Qué la hace diferente

La skill empieza por la evaluación del mercado, no por la generación de entregables. Eso importa porque el mayor fallo en localización es localizar demasiado pronto, en los mercados equivocados o sin una experiencia de producto localizada detrás de la ficha de la tienda.

Cómo usar la skill de localización

Instala la skill de localización

Instala la skill de localización en tu directorio de skills y luego abre skills/localization/SKILL.md como fuente principal de comportamiento. Como el repositorio es ligero y no tiene carpetas de soporte, el archivo de la skill es la referencia principal de implementación.

Qué conviene proporcionar primero

La skill funciona mejor si aportas cuatro datos básicos desde el inicio: el App ID, el estado actual de localización, los mercados objetivo y las restricciones de presupuesto. Un prompt sólido sería: “Tenemos el App ID X, la interfaz de la app está solo en inglés, queremos probar primero Alemania y Francia, y solo podemos pagar traducción profesional para los mercados principales”.

Flujo de trabajo recomendado

Empieza con las preguntas de evaluación inicial y luego decide si vas a localizar la ficha de la tienda, la app o ambas. Después, usa la priorización de mercados para escoger un conjunto pequeño de locales con alto retorno antes de ampliar. Para el uso de la skill de localización, mantén la primera pasada acotada: un objetivo, una lista corta de mercados y un límite de presupuesto claro.

Archivos que debes leer primero

Lee primero SKILL.md y después revisa cualquier guía enlazada del repositorio si tu copia local la incluye. En la práctica, lo más importante es la lista de verificación de evaluación y la guía de mercados por niveles, porque eso condiciona la decisión antes de que empiece cualquier trabajo de traducción.

Preguntas frecuentes sobre la skill de localización

¿Esto es solo para traducir la ficha de App Store?

No. La skill de localización va más allá de la traducción porque ayuda a decidir si merece la pena localizar, qué mercados priorizar y si la experiencia de la app también debe acompañar a la ficha de la tienda.

¿Cuándo no debería usarla?

No uses esta skill si ya tienes un plan de lanzamiento totalmente localizado y solo necesitas retoques finales de copy. Tampoco encaja bien si tu solicitud es únicamente investigación de keywords o pulido de metadata sin una decisión de entrada a mercado.

¿La skill de localización es apta para principiantes?

Sí, si puedes responder preguntas básicas de producto como mercados actuales, países objetivo y si la interfaz de la app está localizada. El principal obstáculo no es técnico, sino la falta de contexto.

¿En qué se diferencia de un prompt genérico?

Un prompt genérico puede traducir texto, pero esta skill de localización añade un marco de decisión: ajuste al mercado, preparación, presupuesto y priorización. Eso suele producir un mejor uso de la localización porque evita trabajo prematuro o sin foco.

Cómo mejorar la skill de localización

Aporta más contexto de mercado

La forma más rápida de mejorar los resultados es indicar tus mercados prioritarios actuales, los idiomas que ya soportas y cualquier señal de ingresos o instalaciones en la que confíes. Para la localización en Product Marketing, ese contexto es más útil que pedir “expansión global” en abstracto.

Sé explícito sobre la preparación del producto

Indica si la app está localizada, parcialmente localizada o solo en inglés. Una ficha de tienda localizada puede ayudar al descubrimiento, pero si el onboarding y las pantallas clave del producto siguen en inglés, la recomendación debe cambiar.

Define la decisión que necesitas

Pide uno de estos tres resultados: priorización de mercados, estrategia de localización o copy localizado. Mezclar los tres en una sola solicitud suele debilitar la salida porque la skill necesita insumos distintos para cada uno.

Itera con restricciones y ejemplos

Si la primera respuesta es demasiado amplia, acótala con presupuesto, tono y número de mercados. Por ejemplo: “Usa solo traducción asistida por IA, prioriza los 3 mercados Tier 1 principales y mantén la guía de localización centrada en metadata de App Store, no en la UI dentro de la app”.