asc-localize-metadata

asc-localize-metadata 技能概覽

asc-localize-metadata 是一個工作流程型技能，結合 asc 與 LLM 輔助翻譯，用來跨語系翻譯並同步 App Store Connect 中的 metadata。它特別適合已經有原始上架內容、需要一套可重複流程來本地化描述、關鍵字、副標題，以及「最新消息」內容的團隊，而不是從零重新設計流程。

這個 asc-localize-metadata 技能能做什麼

它的核心工作，是把來源語系中的既有 App Store metadata 轉譯成目標語系，並把結果更少手動複製地回寫到 App Store Connect。當你要進軍新市場、更新商店頁，或讓不同語言的版本說明保持一致時，這項技能就很實用。

適合哪些人使用

如果你在處理 App Store Connect，會需要逐一更新各個語系的 metadata，並且希望比一般翻譯提示詞擁有更多控制權，那就適合用 asc-localize-metadata。它很符合重視命令列步驟、明確 ID 與可預測輸出的工作流程自動化使用者。

為什麼它不一樣

這個技能是圍繞 asc 的命令慣例設計的，不只是做文字生成。這點很重要，因為 App Store metadata 出錯，常常是因為改到了錯的 app、版本或語系。這個技能強調探索命令、前置條件與可重現的操作，讓你在上傳前先驗證。

如何使用 asc-localize-metadata 技能

在你的工作區安裝這個技能

先把 asc-localize-metadata 安裝到你的 skills 設定中，再確認倉庫檔案已經在本機可用，然後再把它用進工作流程裡。安裝時對應的套件是 rudrankriyam/app-store-connect-cli-skills，技能路徑則是 skills/asc-localize-metadata。

先準備正確的輸入

這個技能在你提供以下資訊時效果最好：

• app identifier，或是能可靠找到它的方法
• 來源語系，通常是 en-US
• 你想新增或更新的目標語系
• 範圍內的 metadata 類型，例如 description、keywords、subtitle 或 release notes
• 任何產品術語、品牌規範，或語系限定條件

一個好的需求會像這樣：「使用 asc-localize-metadata，把 App Store description、subtitle、keywords 和 what’s new 從 en-US 翻譯到 fr-FR、de-DE 和 ja，並保持品牌名稱不變、keyword 長度符合 App Store 限制。」

遵循實務工作流程

先讀 SKILL.md，再在執行前用 --help 確認 asc 的實際旗標。這個技能預期你先確認你安裝版本對應的命令格式，使用明確的長旗標，並且在上傳前驗證輸出。如果不確定要改哪一筆紀錄，最好用 ID 查找，不要靠表格輸出猜。

先閱讀這些檔案

在使用 asc-localize-metadata 前，建議優先看：

• SKILL.md，掌握整體流程與防呆規則
• SKILL.md 裡提到的任何連結倉庫說明
• asc localizations、asc localizations download、asc localizations upload 和 asc apps info edit 的命令說明

這個閱讀順序能幫你避開格式錯誤的命令，以及錯誤寫入 locale 的問題。

asc-localize-metadata 技能 FAQ

asc-localize-metadata 只適用於 App Store Connect 嗎？

是。它是為 App Store Connect 的 metadata 工作流程設計的，不是給一般網站翻譯或 app 內文案本地化用的。如果你的目標是 App Store 上架頁本地化，這很適合；如果你要翻譯產品 UI，應該用別的工具。

我需要熟悉 CLI 工具嗎？

有一些熟悉度會有幫助，因為這個技能依賴 asc 命令、驗證與明確旗標。初學者只要能仔細跟著安裝與驗證步驟，也能使用，但它不是那種點一點就完成的無程式碼流程。

這比一般翻譯提示詞好在哪裡？

一般提示詞可以翻譯文字，但 asc-localize-metadata 重視的是操作正確性：正確的 app、正確的語系、正確的 metadata 類型，以及正確的上傳路徑。這能降低那種「聊天看起來沒問題，但在 App Store Connect 會失敗」的風險。

什麼情況下不建議使用？

如果你沒有 App Store Connect 權限、不知道來源 metadata 是什麼，或只是想做一次性的翻譯而且不需要上傳，就不適合用 asc-localize-metadata。如果你想要完全自由發揮的行銷文案，而不是受控的本地化，它也不是好選擇。

如何改進 asc-localize-metadata 技能

提供更完整、乾淨的來源 metadata

最好的結果來自完整的來源資料，而不是零碎片段。請提供目前的英文上架內容、確切的目標語系，以及任何必須保持不變的術語。如果這些資訊不完整，翻譯步驟可能會保留錯的產品名稱、把 keywords 壓得太短，或漏掉 release notes 的上下文。

明確指定會影響最終上傳的規則

如果你在意字元限制、語氣、大小寫，或禁用詞，請一開始就說清楚。對 asc-localize-metadata 來說，這些規則很重要，因為 App Store metadata 的限制不只看翻譯品質，還要看欄位類型與語系規範。

上傳前先驗證

把第一次結果當草稿看。先檢查翻譯後的 keywords、本地化 subtitle 用語，以及任何對語系敏感的措辭，再決定是否推送變更。如果結果已經接近但還不夠理想，可以用更明確的偏好術語範例來收斂提示詞，或一次只處理一個 metadata 欄位，逐步迭代。

注意常見失敗模式

主要風險包括 locale 選擇不清、混淆 app 層級與版本層級的 metadata，以及過度信任生成結果而沒有先做命令驗證。asc-localize-metadata 的指南在你確認相關 asc 命令說明、使用可重現的 ID，並避免在表格輸出裡臨時挑列時，效果最好。