localization

ローカライズスキルの概要

ローカライズスキルは、国際市場向けのApp Storeローカライズを計画・実行するためのスキルです。どの国を優先するか、アプリの実際の市場準備度に見合っているか、費用対効果の低い翻訳作業を避けられているか、という点に重点があります。「ストア掲載文を翻訳するだけ」では物足りない Product Marketing チーム、ASO スペシャリスト、創業者、グロース担当者に最適です。

このスキルは、どの市場を最初に狙うべきか、アプリ本体より先にストア掲載をローカライズすべきか、ローカライズ判断に必要な入力は何か、といった実務的な問いに答えたいときに使います。主な価値は優先順位付けにあります。すべての市場を同じように扱うのではなく、どこでローカライズが費用対効果を生みやすいかを判断するのに役立ちます。

ローカライズスキルは何のためのものか

この ローカライズスキル は、一般的な翻訳ではなく、App Store の国際展開判断のために設計されています。言語、市場規模、予算、アプリの準備状況を結びつけた Product Marketing のワークフローで特に力を発揮します。

どんな人に向いているか

新しい国へ展開するチーム、現在の App Store ローカライズを見直すチーム、プロの翻訳に投資するか AI 支援のローカライズにするかを判断したいチームに向いています。すでに対象市場が決まっていて、必要なのがコピー制作だけなら、このスキルよりもメタデータ特化型のスキルのほうが適しています。

何が違うのか

このスキルは、成果物の生成ではなく市場評価から始まります。ここが重要です。ローカライズで最も多い失敗は、早すぎる段階で、間違った市場に、あるいはストア掲載の裏付けとなるローカライズ済みの体験がないまま進めてしまうことだからです。

ローカライズスキルの使い方

ローカライズスキルをインストールする

skills ディレクトリに ローカライズスキル をインストールし、まず skills/localization/SKILL.md を動作の基準として開いてください。リポジトリは軽量でサポート用フォルダがないため、スキルファイルそのものが主な実装参照になります。

最初に渡すべき情報

このスキルは、最初に次の4点を入れると最もよく機能します。App ID、現在のローカライズ状況、対象市場、予算制約です。たとえば、次のようなプロンプトが有効です。「App ID X があり、アプリ UI は英語のみです。まず Germany と France を試したいです。上位市場に限ってプロ翻訳を使えます。」

推奨ワークフロー

最初の評価 प्रश्नから始めて、ストア掲載をローカライズするのか、アプリ本体も含めるのか、両方なのかを決めます。そのあと、市場優先順位付けで ROI の高いロケールを少数選び、そこから段階的に広げます。ローカライズスキル の使い方としては、最初の段階を狭く保つのがコツです。目的は1つ、市場リストは短く、予算の上限は明確にします。

まず読むファイル

最初に SKILL.md を読み、ローカルコピーにリンクされたリポジトリガイダンスがあれば次に確認してください。実務上、最重要なのは評価チェックリストと段階別の市場ガイダンスです。翻訳作業に入る前の判断を左右するのがそこだからです。

ローカライズスキルのFAQ

これは App Store の掲載文翻訳だけのためのものか

いいえ。ローカライズスキル は翻訳より広い用途を持ちます。ローカライズを実施する価値があるか、どの市場を優先するか、ストア掲載を支えるためにアプリ体験側の対応が必要かまで判断を助けます。

どんなときに使わないほうがいいか

すでに完全なローカライズ公開計画があり、必要なのが最終コピーの微修正だけなら、このスキルは使わないでください。また、純粋にキーワード調査やメタデータの整えだけが目的で、市場参入の判断が不要な場合も相性がよくありません。

ローカライズスキルは初心者向けか

はい。現在の市場、対象国、アプリ UI がローカライズ済みかどうか、といった基本的なプロダクト情報に答えられるなら使えます。主な障害は技術的な難しさではなく、必要な前提情報が不足していることです。

一般的なプロンプトと何が違うのか

一般的なプロンプトはテキストを翻訳するだけかもしれませんが、この ローカライズスキル は、市場適合性、準備状況、予算、優先順位付けという判断の枠組みを加えます。その結果、早すぎる作業や焦点のぼけた作業を防げるため、ローカライズの使い方としては通常こちらのほうが成果につながりやすくなります。

ローカライズスキルを改善する方法

市場コンテキストをもっと具体的にする

結果を最も早く改善する方法は、現在の主要市場、すでに対応している言語、信頼している収益またはインストール指標を明示することです。Product Marketing 向けのローカライズ では、抽象的に「グローバル展開」と言うより、この文脈のほうがはるかに役立ちます。

プロダクトの準備状況を明確にする

アプリ本体がローカライズ済みか、部分的にローカライズされているか、英語のみかをはっきり伝えてください。ローカライズされたストア掲載は発見性を高めますが、オンボーディングや主要画面が英語のままなら、推奨内容は変わるはずです。

必要な判断を一つに絞る

次の3つのどれか1つを依頼してください。市場優先順位付け、ローカライズ戦略、ローカライズ済みコピーです。この3つを1回の依頼に混ぜると、スキルがそれぞれに異なる入力を必要とするため、出力の質が落ちやすくなります。

制約と例をつけて反復する

最初の出力が広すぎるなら、予算、トーン、対象市場数で絞り込みます。たとえば、「AI 支援翻訳のみを使い、Tier 1 の上位3市場を優先し、ローカライズガイドは App Store のメタデータに限定して、アプリ内 UI は対象外にしてください」と指定します。