localization

localization skill 개요

localization skill은 국제 시장을 대상으로 App Store localization을 계획하고 실행하는 데 도움을 주는 skill입니다. 특히 어떤 국가를 우선할지, 앱의 실제 시장 준비도에 맞는지, 그리고 가치가 낮은 번역 작업을 어떻게 피할지에 초점을 맞춥니다. “스토어 문구를 번역하라” 수준을 넘어서는 localization 가이드가 필요한 Product Marketing 팀, ASO 전문가, 창업자, 성장 담당자에게 가장 적합합니다.

어떤 시장을 먼저 공략해야 하는지, 앱 자체보다 스토어 listing을 먼저 localization해야 하는지, localization 결정을 신뢰도 있게 만들려면 어떤 입력이 필요한지 같은 실무 질문에 답하고 싶을 때 이 skill을 사용하세요. 핵심 가치는 우선순위 정하기에 있습니다. 모든 시장을 똑같이 다루는 대신, localization이 실제로 효과를 낼 가능성이 높은 곳을 판단하도록 돕습니다.

localization skill은 무엇을 위한 것인가

이 localization skill은 일반 번역이 아니라 App Store internationalization 의사결정을 위해 설계되었습니다. 언어, 시장 규모, 예산, 앱 준비도를 연결하는 Product Marketing workflow용 localization이 필요할 때 특히 강합니다.

누가 사용하면 좋은가

새로운 국가로 확장 중이거나, 현재 App Store localization을 점검 중이거나, 전문 번역과 AI-assisted localization 중 어디에 투자할지 결정하려는 팀에 잘 맞습니다. 이미 목표 시장을 알고 있고 카피라이팅만 필요하다면, 이 skill보다 metadata 중심 skill이 더 유용할 수 있습니다.

무엇이 다른가

이 skill은 결과물을 생성하기보다 시장 평가부터 시작합니다. 이 점이 중요한 이유는 localization에서 가장 흔한 실패가 너무 이른 시점에, 잘못된 시장에, 또는 스토어 listing 뒤에 localized product experience 없이 진행되는 것이기 때문입니다.

localization skill 사용 방법

localization skill 설치하기

skills directory에 localization skill을 설치한 뒤, skills/localization/SKILL.md를 행동 기준의 기본 소스로 여세요. 이 repository는 구조가 단순하고 support folder가 없으므로, skill 파일이 사실상 구현 기준 문서입니다.

먼저 제공할 정보

이 skill은 처음에 네 가지 기본 정보를 주면 가장 잘 작동합니다: App ID, 현재 localization 상태, 목표 시장, 예산 제약입니다. 좋은 프롬프트 예시는 다음과 같습니다. “App ID X가 있고, 앱 UI는 영어만 지원합니다. 독일과 프랑스를 먼저 테스트하고 싶고, 상위 시장만 전문 번역을 지원할 수 있습니다.”

권장 workflow

먼저 초기 평가 질문부터 시작한 다음, 스토어 listing만 localization할지, 앱 자체도 localization할지, 아니면 둘 다 할지 결정하세요. 그다음에는 market prioritization을 사용해 작은 수의 고ROI locale부터 고른 뒤 확장하는 방식이 좋습니다. localization skill을 쓸 때는 첫 시도를 좁게 가져가세요. 목표는 하나로 정하고, market list는 짧게 유지하고, 예산 기준은 명확히 두는 편이 좋습니다.

먼저 읽을 파일

먼저 SKILL.md를 읽고, 로컬 복사본에 연결된 repository guidance가 있다면 그다음 확인하세요. 실제로는 평가 체크리스트와 tiered market guidance가 가장 중요합니다. 어떤 번역 작업을 시작하기 전에 그 내용이 결정 방향을 잡아주기 때문입니다.

localization skill FAQ

이 skill은 App Store listing 번역만 위한 것인가요?

아닙니다. localization skill은 localization이 정말 할 가치가 있는지, 어떤 시장을 우선할지, 그리고 앱 경험 자체가 스토어 listing을 뒷받침할 수 있는지도 판단하도록 돕기 때문에 번역보다 범위가 넓습니다.

언제 사용하지 말아야 하나요?

이미 완전히 localized launch plan이 있고 최종 카피 수정만 필요하다면 이 skill은 쓰지 않는 편이 좋습니다. 또한 요청이 순수한 keyword research이거나 market-entry decision 없이 metadata만 다듬는 수준이라면 적합하지 않습니다.

localization skill은 초보자도 쓰기 쉬운가요?

현재 시장, 목표 국가, 앱 UI가 localized인지 여부 같은 기본적인 제품 질문에 답할 수 있다면 그렇습니다. 주된 장애물은 기술적 난도가 아니라 맥락 부족입니다.

일반 prompt와는 어떻게 다른가요?

일반 prompt는 텍스트만 번역할 수 있지만, 이 localization skill은 market fit, readiness, budget, prioritization이라는 결정 프레임을 더합니다. 덕분에 너무 이르거나 방향이 흐릿한 작업을 막아 localization usage의 품질을 높이는 경우가 많습니다.

localization skill을 더 잘 쓰는 방법

더 강한 시장 맥락을 제공하세요

결과를 가장 빠르게 개선하는 방법은 현재 우선 시장, 이미 지원 중인 언어, 신뢰하는 매출 또는 설치 신호를 분명히 적는 것입니다. Product Marketing용 localization에서는 막연한 “global expansion”보다 이런 맥락이 훨씬 유용합니다.

제품 준비도를 분명히 하세요

앱 자체가 localized인지, 부분적으로만 localized인지, 아니면 영어만 지원하는지 명확히 말하세요. localized store listing은 발견성을 높일 수 있지만, 온보딩과 핵심 제품 화면이 영어로 남아 있다면 권고는 달라져야 합니다.

필요한 결정을 정의하세요

세 가지 결과 중 하나를 요청하는 것이 좋습니다: market prioritization, localization strategy, 또는 localized copy입니다. 이 셋을 한 요청에 섞으면 출력 품질이 떨어지기 쉽습니다. 각 결과마다 필요한 입력이 다르기 때문입니다.

제약과 예시로 반복 개선하세요

첫 결과가 너무 넓다면 예산, 톤, 시장 수로 범위를 좁히세요. 예를 들어, “AI-assisted translation만 사용하고, Tier 1 상위 3개 시장을 우선하며, localization guide는 in-app UI가 아니라 App Store metadata에만 집중해 주세요.”