localization
作者 Eronred使用這個 localization skill 來規劃國際市場的 App Store 在地化。它能幫助團隊判斷該優先布局哪些國家、要先在地化商店頁還是連 App 一起在地化，以及如何避免做出低價值的翻譯工作。非常適合產品行銷、ASO、創辦人與成長營運人員，特別是需要一份兼顧市場優先順序與就緒檢查的實用在地化指南時。
此技能評分為 79/100，代表它是適合需要 App Store 在地化指引的目錄使用者的穩健收錄候選。它有明確的觸發條件、實際可執行的工作流程，並包含足夠的市場優先順序細節，能比泛用提示降低猜測成本；但在真正落地前，使用者仍需提供與 app 相關的具體情境，才能產出完整可操作的建議。
- 觸發條件明確：描述直接涵蓋使用者想在地化 App Store 商店頁、鎖定國際市場或選擇目標國家的情境。
- 工作流程具實務性：會引導代理檢查 app 行銷背景、詢問 App ID、判斷 app 本身是否已在地化，並確認目標市場與預算。
- 決策支援內容充足：包含分層市場優先順序與 App Store 國家／語言對照，可幫助代理提出下一步建議，而不只是翻譯文字。
- 沒有安裝指令或支援檔案：這個 repo 看起來只依賴單一的 SKILL.md，沒有腳本、參考資料或其他資源來加深執行能力。
- 部分流程需要使用者輸入：這個技能不是開箱即用，必須先取得當前 app 情境、App ID 與在地化範圍，才能產出高可信度結果。
概覽：本地化 skill
本地化 skill 可協助你規劃並執行 App Store 的國際市場本地化，重點放在選對國家、對齊 App 真正的市場成熟度，並避免做低價值的翻譯工作。它特別適合 Product Marketing 團隊、ASO 專家、創辦人與成長營運人員，當你需要的不是單純「翻譯商店頁」，而是一份能用來做決策的本地化指南時，這個 skill 就很實用。
當你想回答這類實際問題時，就很適合用這個 skill：該先鎖定哪些市場、應該先本地化商店頁還是先處理 App 本體、以及要提供哪些輸入才能讓本地化決策更可信。它的核心價值在於優先排序：幫你判斷本地化在哪些市場最可能有回報，而不是把每個市場都用同樣方式處理。
本地化 skill 的用途
這個本地化 skill 是為 App Store 國際化決策設計的，不是一般翻譯工具。當你需要一個能把語言、市場規模、預算與 App 準備度串在一起的 Product Marketing 本地化 workflow 時，它的效果最好。
誰應該使用它
它適合正在拓展新國家、檢視既有 App Store 本地化，或是在決定要投資專業翻譯還是 AI 輔助本地化的團隊。若你已經知道目標市場，只是需要文案撰寫，這個 skill 的幫助會不如一個偏重 metadata 的 skill。
這個 skill 有什麼不同
這個 skill 先做市場評估，再產出結果。這一點很重要，因為本地化最常見的失敗，不是翻譯本身，而是太早本地化、做進錯的市場，或商店頁都上了卻沒有對應的本地化產品體驗。
如何使用本地化 skill
安裝本地化 skill
先把本地化 skill 安裝到你的 skills 目錄，然後打開 skills/localization/SKILL.md，把它當成主要的行為來源。由於這個 repository 結構精簡、沒有支援資料夾，這份 skill 檔就是最主要的實作參考。
先提供哪些資訊
這個 skill 最好一開始就提供四個基本資訊：App ID、目前的本地化狀態、目標市場，以及預算限制。一個好的提示詞會像這樣：「我們的 App ID 是 X，App UI 目前只有英文，我們想先測試德國和法國，而且只能負擔前幾個重點市場的專業翻譯。」
建議的 workflow
先回答初始評估問題，接著決定要本地化的是商店頁、App 本體，還是兩者都要。然後用市場優先順序，先選一小組 ROI 較高的地區，再逐步擴大。以本地化使用來說，第一輪最好收斂：一個目標、一份精簡的市場清單，外加明確的預算界線。
先讀哪些檔案
先讀 SKILL.md，再視情況查看本機複本中有連結的 repository 指引。實務上，最重要的是評估檢查清單與分級市場指引，因為它們會在任何翻譯工作開始前，先把決策框架定下來。
本地化 skill FAQ
本地化 skill 只用來翻譯 App Store 商店頁嗎？
不是。本地化 skill 的範圍比翻譯更廣，因為它會幫你判斷本地化值不值得做、哪些市場該優先，以及 App 體驗本身是否也需要支援商店頁的本地化。
什麼情況下不該用它？
如果你已經有完整的本地化上市計畫，只差最後的文案校對，就不適合用這個 skill。若你的需求只是做關鍵字研究或 metadata 潤飾，卻沒有市場進入決策，這個 skill 也不是最佳選擇。
這個本地化 skill 適合新手嗎？
可以，只要你能回答一些基本產品問題，例如目前市場、目標國家，以及 App UI 是否已本地化。最大的阻礙通常不是技術複雜度，而是資訊不足。
它跟一般 prompt 有什麼不同？
一般 prompt 可能只會翻譯文字，但這個本地化 skill 多了決策框架：市場契合度、準備度、預算與優先順序。這通常會帶來更好的本地化使用結果，因為它能避免過早或毫無重點的工作。
如何改進本地化 skill
提供更強的市場脈絡
最快改善結果的方法，是直接說明你目前的重點市場、已支援的語言，以及你信得過的營收或安裝訊號。對 Product Marketing 的本地化來說，這些脈絡比抽象地要求「全球擴張」更有用。
清楚說明產品準備度
要明講 App 本身是已本地化、部分本地化，還是只有英文。商店頁本地化確實有助於曝光，但如果 onboarding 和核心產品畫面仍是英文，建議就應該跟著調整。
定義你真正需要的決策
請明確要求三種結果之一：市場優先順序、本地化策略，或本地化文案。把三者混在同一次請求裡，常常會削弱輸出，因為這個 skill 對每一種結果需要的輸入不同。
用限制條件與範例反覆收斂
如果第一次輸出太廣，就用預算、語氣和市場數量把範圍縮小。例如：「只用 AI 輔助翻譯，優先前三個 Tier 1 市場，並且讓本地化指南只聚焦 App Store metadata，不要涵蓋 in-app UI。」