localization

Überblick über den Localization Skill

Der Localization Skill hilft dir dabei, die Lokalisierung für den App Store für internationale Märkte zu planen und umzusetzen – mit Fokus darauf, die richtigen Länder auszuwählen, die tatsächliche Marktreife der App realistisch einzuschätzen und unnötige Übersetzungsarbeit mit geringem Nutzen zu vermeiden. Er eignet sich besonders für Product-Marketing-Teams, ASO-Spezialisten, Gründer und Growth-Operator, die einen Lokalisierungs-Guide brauchen, der über ein schlichtes „Übersetze das Listing“ hinausgeht.

Nutze diesen Skill, wenn du praktische Fragen beantworten willst wie: Welche Märkte sollten wir zuerst priorisieren? Sollten wir das Store Listing vor der App selbst lokalisieren? Und welche Inputs braucht es, damit Lokalisierungsentscheidungen belastbar sind? Der Hauptnutzen liegt in der Priorisierung: Er hilft dir zu entscheiden, wo sich Lokalisierung wahrscheinlich auszahlt, statt jeden Markt gleich zu behandeln.

Wofür der Localization Skill gedacht ist

Dieser Localization Skill ist für Entscheidungen zur App-Store-Internationalisierung gedacht, nicht für allgemeine Übersetzungen. Besonders stark ist er, wenn du einen Localization-for-Product-Marketing-Workflow brauchst, der Sprache, Marktgröße, Budget und App-Reife miteinander verbindet.

Wer ihn nutzen sollte

Er passt für Teams, die in neue Länder expandieren, bestehende App-Store-Lokalisierungen überprüfen oder entscheiden, ob sich professionelle Übersetzung gegenüber KI-gestützter Lokalisierung lohnt. Wenn du den Zielmarkt bereits kennst und eigentlich nur Copywriting brauchst, ist ein auf Metadaten fokussierter Skill meist die bessere Wahl.

Was ihn unterscheidet

Der Skill beginnt mit einer Marktanalyse, nicht mit der Texterstellung. Das ist wichtig, weil der größte Fehler bei der Lokalisierung darin besteht, zu früh, in die falschen Märkte oder ohne lokalisiertes Produkterlebnis hinter dem Store Listing zu lokalisieren.

So nutzt du den Localization Skill

Localization Skill installieren

Installiere den Localization Skill in deinem Skills-Verzeichnis und öffne dann skills/localization/SKILL.md als primäre Referenz für das Verhalten. Da das Repository schlank ist und keine Support-Ordner hat, ist die Skill-Datei die wichtigste Implementierungsgrundlage.

Was du zuerst angeben solltest

Der Skill funktioniert am besten, wenn du vier Grundlagen direkt mitlieferst: die App ID, den aktuellen Lokalisierungsstand, die Zielmärkte und Budgetgrenzen. Ein gutes Prompt-Beispiel wäre: „Wir haben App ID X, die App-Oberfläche ist nur auf Englisch, wir wollen zuerst Deutschland und Frankreich testen, und wir können professionelle Übersetzung nur für die wichtigsten Märkte unterstützen.“

Empfohlener Workflow

Starte mit den Fragen zur Erstbewertung und entscheide dann, ob du das Store Listing, die App selbst oder beides lokalisierst. Nutze anschließend die Marktpräpriorisierung, um eine kleine Zahl von Lokalen mit hohem ROI auszuwählen, bevor du erweiterst. Für die Nutzung im Localization-Kontext sollte der erste Durchlauf bewusst eng bleiben: ein Ziel, eine kurze Marktliste und eine klare Budgetgrenze.

Dateien, die du zuerst lesen solltest

Lies zuerst SKILL.md und prüfe danach jede verlinkte Repository-Dokumentation, falls sie in deiner lokalen Kopie enthalten ist. In der Praxis sind vor allem die Checkliste zur Bewertung und die gestaffelte Marktlogik entscheidend, weil sie die Entscheidung prägen, bevor überhaupt Übersetzungsarbeit beginnt.

FAQ zum Localization Skill

Geht es hier nur um die Übersetzung des App-Store-Listings?

Nein. Der Localization Skill ist breiter als reine Übersetzung, weil er dabei hilft zu entscheiden, ob Lokalisierung sich überhaupt lohnt, welche Märkte priorisiert werden sollten und ob auch das App-Erlebnis das Store Listing unterstützen muss.

Wann sollte ich ihn nicht verwenden?

Verwende diesen Skill nicht, wenn du bereits einen vollständig lokalisierten Launch-Plan hast und nur noch finale Korrekturen am Text brauchst. Er ist außerdem wenig geeignet, wenn dein Anliegen ausschließlich Keyword-Recherche oder das Feinschleifen von Metadaten ist, ohne eine Entscheidung zum Markteintritt zu treffen.

Ist der Localization Skill anfängerfreundlich?

Ja, wenn du grundlegende Produktfragen beantworten kannst, etwa zu den aktuellen Märkten, den Ziel-Ländern und dazu, ob die App-Oberfläche lokalisiert ist. Das Hauptproblem ist fehlender Kontext, nicht technische Komplexität.

Worin unterscheidet er sich von einem generischen Prompt?

Ein generischer Prompt kann Text übersetzen, aber dieser Localization Skill ergänzt einen Entscheidungsrahmen: Markt-Fit, Reifegrad, Budget und Priorisierung. Das führt in der Regel zu besserer Nutzung der Lokalisierung, weil es vorschnelle oder ungezielte Arbeit verhindert.

So verbesserst du den Localization Skill

Gib stärkeren Marktkontext

Der schnellste Weg zu besseren Ergebnissen ist, deine aktuellen Top-Märkte, die bereits unterstützten Sprachen und alle Umsatz- oder Installationssignale zu nennen, denen du vertraust. Für Localization im Product-Marketing ist dieser Kontext deutlich hilfreicher als eine abstrakte Bitte um „globale Expansion“.

Sei konkret bei der Produktreife

Sage klar, ob die App selbst lokalisiert, teilweise lokalisiert oder nur auf Englisch verfügbar ist. Ein lokalisiertes Store Listing kann die Auffindbarkeit verbessern, aber wenn Onboarding und zentrale Produktscreens auf Englisch bleiben, sollte sich die Empfehlung ändern.

Definiere die Entscheidung, die du brauchst

Bitte um eines von drei Ergebnissen: Marktpriorisierung, Lokalisierungsstrategie oder lokalisierte Texte. Alle drei Anforderungen in einer Anfrage zu vermischen, schwächt oft das Ergebnis, weil der Skill für jede Aufgabe unterschiedliche Inputs braucht.

Arbeite mit Einschränkungen und Beispielen nach

Wenn das erste Ergebnis zu breit ausfällt, schränke es mit Budget, Tonalität und Anzahl der Märkte ein. Zum Beispiel: „Verwende nur KI-gestützte Übersetzung, priorisiere die Top 3 Tier-1-Märkte und halte den Localization Guide auf App-Store-Metadaten fokussiert, nicht auf die In-App-UI.“