localization

本地化技能概览

本地化技能帮助你为国际市场规划并执行 App Store 本地化，重点在于选对国家、匹配应用真实的市场准备度，以及避免把时间花在低价值的翻译工作上。它尤其适合需要一份不止于“翻译商店页”的本地化指南的 Product Marketing 团队、ASO 专家、创始人和增长运营人员。

当你想回答这些实际问题时，这个本地化技能就很有用：应该优先做哪些市场、先本地化商店页还是先本地化 App 本身、以及做出可信的本地化决策需要哪些输入。它的核心价值在于优先级判断：帮助你决定本地化在哪些市场更可能带来回报，而不是把所有市场一视同仁。

本地化技能适合做什么

这个本地化技能面向的是 App Store 国际化决策，而不是通用翻译。它最擅长的场景，是你需要一套连接语言、市场规模、预算和应用准备度的 Product Marketing 本地化工作流。

谁应该使用它

它适合正在进入新国家、复盘现有 App Store 本地化，或在专业翻译和 AI 辅助本地化之间做投入决策的团队。如果你已经明确了目标市场，只需要做文案撰写，那么它的价值会低于一个更偏 metadata 的技能。

它有什么不同

这个技能从市场评估开始，而不是从产出生成开始。这一点很重要，因为本地化最常见的失败之一，就是本地化做得太早、做错市场，或者商店页已经本地化了，但产品体验本身还没有跟上。

如何使用本地化技能

安装本地化技能

先把本地化技能安装到你的 skills 目录中，然后打开 skills/localization/SKILL.md 作为行为定义的主来源。由于这个仓库结构很精简，没有额外的支持文件夹，所以这个 skill 文件就是最主要的实现参考。

先提供哪些信息

这个技能在你先提供四项基础信息时效果最好：App ID、当前本地化状态、目标市场和预算约束。一个好的提示可以写成：“我们有 App ID X，App UI 目前只有英文，想先测试德国和法国，而且只能为头部市场支持专业翻译。”

推荐工作流

先回答最初的评估问题，然后决定你要本地化的是商店页、App 本身，还是两者都要。接着，使用市场优先级判断先选出少量高 ROI 语言区域，再逐步扩展。就本地化使用而言，第一轮最好收得窄一点：一个目标、一份简短的市场列表，以及清晰的预算边界。

先阅读哪些文件

先读 SKILL.md，如果你的本地副本里还有关联的仓库说明，再继续查看。实际上，最重要的内容是评估清单和分层市场指导，因为它们会在任何翻译工作开始前就决定方向。

本地化技能常见问题

这只适用于 App Store 商店页翻译吗？

不是。本地化技能比翻译更宽，因为它帮助你判断本地化值不值得做、哪些市场该优先，以及 App 体验本身是否需要跟商店页一起支持。

什么时候不该用它？

如果你已经有完整的本地化上线计划，只差最后的文案润色，就不必用这个技能。它也不适合纯粹做关键词研究，或者只想打磨 metadata、却不涉及市场进入决策的场景。

本地化技能适合新手吗？

适合，只要你能回答一些基础产品问题，比如当前市场、目标国家，以及 App UI 是否已经本地化。主要门槛不是技术复杂度，而是上下文是否齐全。

它和通用提示词有什么区别？

通用提示词可能只会翻译文本，但这个本地化技能会额外加入一层决策框架：市场匹配度、准备度、预算和优先级。这样通常能得到更好的本地化结果，因为它能避免过早或发散的工作。

如何改进本地化技能

提供更强的市场背景

提升结果最快的方法，是明确说明你当前的重点市场、已经支持的语言，以及你信得过的收入或安装量信号。对于 Product Marketing 场景来说，这些上下文比笼统地说“做全球扩张”更有用。

明确产品准备度

要直接说明 App 本身是已本地化、部分本地化，还是只有英文。商店页本地化可以提升曝光，但如果新手引导和核心产品页面仍然是英文，建议就应该跟着调整。

明确你需要做什么决策

可以要求三种输出中的一种：市场优先级、本地化策略，或者本地化文案。把这三种目标混在一次请求里，通常会削弱输出质量，因为这三类任务需要的输入并不相同。

结合约束和示例迭代

如果第一次输出太宽泛，就用预算、语气和市场数量把范围收紧。比如：“只使用 AI 辅助翻译，优先 Tier 1 市场中的前三个，只聚焦 App Store metadata，不要展开到 App 内 UI 的本地化。”